ამერიკის შეერთებული შტატების საელჩომ საქართველოში დააფინანსა გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის ფილოსოფიისა და სოციალურ მეცნიერებათა კვლევითი ინსტიტუტის მიერ წარდგენილი 12 თვიანი სამეცნიერო-კვლევითი პროექტი, რომელიც მიზნად ისახავდა აშშ-სა და დიდი ბრიტანეთის საზოგადო და პოლიტიკური მოღვაწის, მწერლისა და პუბლიცისტის, XVIII საუკუნის განმანათლებლობის ერთ-ერთი თვალსაჩინოწარმომადგენლის, თომას პეინის (1737–1809) უმნიშვნელოვანესი ნაშრომის – „საღი აზრი“ (1776 წ.) – ქართული თარგმანის შესრულებას.
პროექტის განხორციელება დაიწყო 2011 წლის ივნისში და დასრულდა 2012 წლის თებერვალში.
ალექსის დე ტოკვილის ნაშრომი „დემოკრატია ამერიკაში" თარგმნა გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის ასისტენტ–პროფესორმა, ფილოსოფიისა და სოციალურ მეცნიერებათა კვლევითი ინსტიტუტის დირექტორის თანაშემწემ გიორგი თავაძემ. თარგმანის სამეცნიერო რედაქტორები არიან ამავე ინსტიტუტის თანამშრომლები: პროფ. თენგიზ ირემაძე, პროფ. ლალი ზაქარაძე, პროფ დოდო ლაბუჩიძე–ხოფერია. აღნიშნული თარგმანი გამოსცა გამომცემლობა "ნეკერმა".